I don't use the separators, but there was another discussion last week, with the conclusion that they've been broken in a recent update. The issue was slightly different IIRC so maybe there's hope for you, but you should also use MS's report problem website to try to get a fix in motion.
