ayi Late response, but I hope this saves someone else the week I spent researching this. The simplest/best answer is to use Microsoft.Graph. See this: https://learn.microsoft.com/en-us/graph/api/user-sendmail?view=graph-rest-1.0&tabs=csharp
