No-response is typical when the authentication is incorrect. Since the difference between SNMP v2 and SNMP v3c is authentication, then that seems to confirm it. SNMP v3c works on a quite-different authentication model with usernames, not just community strings.
Check the logs on the host for messages from snmpd.
