J'utilise le logiciel KbdEdit à cette fin.
C'est un logiciel payant mais qui fait parfaitement le travail. Voici à quoi ressemble le clavier anglais britannique avec la touche SHIFT enfoncée
Je l'utilise depuis des années pour personnaliser ma disposition de clavier (transformer le CTRL droit en DEL, entre autres)
